Mission Updates

苏州市委书记 蒋宏坤阁下

苏州代市长 周乃翔阁下

苏州市人大主任杜国玲阁下

苏州市政协主席王金华阁下

新加坡驻华大使 罗家良阁下

非常荣幸参加苏州工业园区开发建设18周年盛典。

苏州工业园在新加坡和中国的双边关系中扮演了一个特殊的角色。1990年代初，就在邓小平先生敦促中国官员向包括新加坡在内的亚洲四小龙学习经济发展和维护社会秩序不久后，前总理李光耀先生就萌生起发展工业园区的想法。在李先生的回忆录里，他清楚地 提到在邓先生发表了著名的南巡讲话后，许多中国代表团陆续访问新加坡，学习新加坡独特的公共行政体系。曾经有一时，新加坡1年就接待了200个以上的代表团！见到如此情景，李光耀先生决定向中国中央政府建议开展一个双边项目，通过一个象工业园区的综合平台和中国官员全方位分享新加坡的公共行政系统，而不是单单通过来自不同地方和单位的中国代表团各别地而片面地来新加坡学习。

事实上，1994年成立的苏州工业园区是一个特殊历史背景下的产物，在中国改革开放的进程中也有特别的意义。园区成立之前正是中国发展的困难时期。  邓小平1992年南巡时勇敢地推动新一轮的改革，而园区是之中的一个项目。对我个人而言，苏州工业园区拥有一份额外的意义。我在1990年代中期加入新加坡外交部。  之后，这个项目曾是我日常业务的一大部分，我也亲身目睹了我们在这个项目所共同面对的重重困难和挑战。幸运的是，双方最终都克服了这些挑战。今天，苏州工业园区在新中政府合作方面是一项非常标志性的旗舰项目。

新加坡在苏州工业园区的投资有458个项目,累计注册外资33.8亿美元，占总投资接近10%。 截至2011年，园区累计注册外资达362亿美元,对苏州市的经济增长作出了贡献。

苏州工业园区在中国千变万化的形势下继续面临新的挑战。同时，促进外来投资方面也面临严峻的外部环境。全球经济局势不明朗- 美国市场的经济复苏缓慢，欧元区的危机仍在持续当中。在华东地区，经济的持续发展促成劳动力成本上升。这标志着经济必须转型,推动高增值附加产业和把劳动密集型产业转移向中国的内陆城市。我们很高兴看到苏州工业园区在这个过程中也起了重要的推动作用。就在几个星期前，我在滁州见证了苏滁工业园区的奠基仪式。这是中新苏州工业园开发集团在江苏省以外的第一个投资。这个新战略将苏州工业园区放在一个新的增长平台上。园区也对中国中小城市的城市化过程做出贡献。

毋庸置疑，新加坡是一个小的城市国家。 虽然我们非常高兴能与你们分享我们的发展经验，我们不可能也不会成为中国的典范。每个国家的历史、国情、规模以及所面临的复杂挑战都是不同的。中国是一个拥有悠久历史和传统的伟大民族。中国官员在研究新加坡的公共行政模式的同时，必定体会到，新加坡的经验只能给中国作为参考，还必须结合中国本身的国情。更可以说，可以学习我们的发展经验的同时，回避新加坡在政策上犯过的错误，在发展道路上避免走歪路。随着中国继续稳健发展，新加坡也有很多方面能和中国学习。我们已开始进入这个新的阶段，从中国朋友的成就中学习。这将会帮我们构建一个新的，更加稳固的双边关系奠下基础。

。      。      。      。